1 00:00:41,416 --> 00:00:44,961 Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ 2 00:00:50,759 --> 00:00:52,635 Σήμερα είναι ο γάμος μας. 3 00:00:52,719 --> 00:00:54,179 Καλημέρα. 4 00:00:55,346 --> 00:00:56,556 Χαιρετισμός! 5 00:00:56,639 --> 00:00:57,849 - Συγχαρητήρια! - Γεια. 6 00:00:57,932 --> 00:00:59,476 - Συγχαρητήρια! - Γεια σου. 7 00:01:02,145 --> 00:01:04,606 - Γεια σου. Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια. Είσαι όμορφη. 8 00:01:05,982 --> 00:01:08,026 Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟΥ ΚΙ-ΝΤΑΕ ΚΑΙ ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ-ΣΟΥ 9 00:01:09,444 --> 00:01:10,445 Έλα πιο κοντά. 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,822 Ευχαριστώ! 11 00:01:14,115 --> 00:01:15,909 - Γεια σου! - Συγχαρητήρια! 12 00:01:15,992 --> 00:01:17,660 Ευχαριστώ. 13 00:01:18,536 --> 00:01:21,998 Τώρα πάμε να δούμε τη νύφη. 14 00:01:22,082 --> 00:01:24,000 - Κι-ντάε. - Ήρθες. 15 00:01:24,876 --> 00:01:26,252 Ευχαριστώ. 16 00:01:26,336 --> 00:01:27,170 ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ! 17 00:01:27,253 --> 00:01:29,172 - Γεια σου! - Γεια. 18 00:01:29,255 --> 00:01:30,924 - Η νύφη είναι όμορφη! - Ευχαριστώ. 19 00:01:32,509 --> 00:01:34,511 Εδώ είναι τα κύρια αστέρια! 20 00:01:35,011 --> 00:01:37,597 -Τι είναι τώρα; Τι κάνεις; - Σταμάτα! 21 00:01:37,680 --> 00:01:40,809 - Η νύφη δεν είναι έτοιμη ακόμα. - Αλλά πρέπει να το καταγράψω αυτό. 22 00:01:40,892 --> 00:01:41,726 Στάση! 23 00:01:41,810 --> 00:01:44,938 - Έλα! -Μην, σε παρακαλώ. Πού είναι ο Sop; 24 00:01:45,021 --> 00:01:46,356 Mun-Jun, πάρε την κάμερα. 25 00:01:50,151 --> 00:01:51,277 Πού είναι λοιπόν ο Sop; 26 00:01:51,361 --> 00:01:52,195 ΔΥΟ ΨΥΧΕΣ 27 00:01:52,278 --> 00:01:53,113 ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ 28 00:01:53,196 --> 00:01:54,864 Προσοχή τώρα! 29 00:01:54,948 --> 00:01:58,535 Κάποια νύφη και γαμπρός ανταλλάξτε δαχτυλίδια! 30 00:01:58,618 --> 00:01:59,619 Συγχαρητήρια! 31 00:02:00,286 --> 00:02:01,371 Καλή τύχη! 32 00:02:03,790 --> 00:02:04,833 - Δεν υπάρχει. - Εξαφανίστηκε. 33 00:02:04,916 --> 00:02:06,167 Τι είναι τώρα; 34 00:02:06,251 --> 00:02:07,836 - Χωρίς δαχτυλίδι. - Παρακαλώ; 35 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Εδώ! 36 00:02:14,217 --> 00:02:19,806 «Lee Ki-dae και An Yun-su, το υπόσχεσαι ότι πάντα θα τσακώνεσαι για ανόητα πράγματα, 37 00:02:19,889 --> 00:02:24,060 αλλά ότι θα σταθείτε ο ένας δίπλα στον άλλο πότε είναι πιο σημαντικό;" 38 00:02:24,144 --> 00:02:25,019 Υποσχόμαστε! 39 00:02:25,103 --> 00:02:27,147 «Πιστεύεις ότι είσαι ικανός 40 00:02:27,230 --> 00:02:31,776 {\ an8}να μεγαλώσει έτσι τον αξιολάτρευτο Sop να μην είσαι ποτέ μόνος;» 41 00:02:31,860 --> 00:02:32,902 θεωρούμε! 42 00:02:32,986 --> 00:02:37,907 «Τότε τώρα ανακοινώνουμε που γίνατε οι τρεις σας οικογένεια 43 00:02:37,991 --> 00:02:40,994 που ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να χωρίσει!». 44 00:02:45,540 --> 00:02:47,041 Η νύφη θα πετάξει την ανθοδέσμη. 45 00:02:47,125 --> 00:02:48,626 Μενού! Εδώ! 46 00:02:52,672 --> 00:02:56,217 Φιλιέστε ο ένας τον άλλον! 47 00:03:04,726 --> 00:03:06,019 Σας ευχαριστώ! 48 00:03:07,520 --> 00:03:08,646 Καλή τύχη! 49 00:03:10,231 --> 00:03:11,232 Τυχεροί παιδιά! 50 00:03:28,583 --> 00:03:30,251 Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, παρακαλώ; 51 00:03:30,335 --> 00:03:32,503 Ο άντρας μου... 52 00:03:33,546 --> 00:03:35,715 Έχει έντονη αιμορραγία. 53 00:03:35,798 --> 00:03:37,091 Τι συνέβη; 54 00:03:37,759 --> 00:03:40,428 Τον μαχαίρωσαν στο λαιμό. Παρακαλώ βοηθήστε. 55 00:03:41,054 --> 00:03:42,180 Ποια διεύθυνση; 56 00:03:42,931 --> 00:03:46,267 Jungri-eup 32, Paju. 57 00:03:46,351 --> 00:03:47,852 Πρώην κατάστημα. 58 00:03:47,936 --> 00:03:49,604 Ο σύζυγός σας έχει τις αισθήσεις του; 59 00:03:49,687 --> 00:03:50,730 Αναπνέει. 60 00:03:52,273 --> 00:03:53,650 Αλλά δεν ανοίγει τα μάτια του. 61 00:03:53,733 --> 00:03:55,276 Αναπνέει, επομένως. 62 00:03:55,360 --> 00:03:57,320 - Μα δεν ανοίγει τα μάτια του; - Βιαστείτε! 63 00:03:57,403 --> 00:04:00,907 Ορίστε, κυρία. Ένας άλλος αποστολέας μόλις έστειλε το όχημα. 64 00:04:00,990 --> 00:04:03,284 Είμαι εδώ, Ki-dae. 65 00:04:03,785 --> 00:04:04,619 Άνοιξε τα μάτια σου. 66 00:04:06,621 --> 00:04:07,747 Μην τα διπλώνετε. 67 00:04:07,830 --> 00:04:10,291 Μην κλείνεις τα μάτια σου, Κι-Ντάε. Ανοίξτε τα. 68 00:04:10,375 --> 00:04:11,751 Άνοιξε τα μάτια σου, Κι-ντάε. 69 00:04:12,710 --> 00:04:14,629 Παρακαλώ ελάτε γρήγορα! 70 00:04:26,724 --> 00:04:30,019 Τώρα θα αποχαιρετήσουμε τον εκλιπόντα. 71 00:04:30,520 --> 00:04:33,731 ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΛΕΙ ΚΙ-ΝΤΑΕ 72 00:05:04,846 --> 00:05:06,639 - Πρόσεχε. - Θα το κάνω, ευχαριστώ. 73 00:05:07,223 --> 00:05:08,433 Κυρία Αν! 74 00:05:08,516 --> 00:05:09,976 Λοιπόν απίστευτο! 75 00:05:12,353 --> 00:05:13,646 - Κυρία Αν! - Γεια σου. 76 00:05:14,230 --> 00:05:16,607 Πραγματικά δεν χρειάστηκε να έρθεις. 77 00:05:16,691 --> 00:05:17,692 Φυσικά και το κάναμε. 78 00:05:18,985 --> 00:05:20,403 Σας ευχαριστώ πολύ. 79 00:05:21,362 --> 00:05:23,865 {\ an8}Ακόμα θρηνείς και σε σύραμε εδώ. 80 00:05:23,948 --> 00:05:25,283 {\ an8}ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 81 00:05:26,534 --> 00:05:28,286 Φυσικά και ήρθα. 82 00:05:34,959 --> 00:05:36,502 Το κινητό του άντρα σου. 83 00:05:36,586 --> 00:05:39,630 Κανένας κωδικός δεν το ξεκλειδώνει που μας έδωσες. 84 00:05:40,798 --> 00:05:43,009 Είπα όλα όσα ξέρω. 85 00:05:43,092 --> 00:05:45,470 Είναι κρίμα. Δεν είναι εύκολο να ξεκλειδώσετε ένα iPhone. 86 00:05:46,054 --> 00:05:46,888 Ναι. 87 00:05:48,097 --> 00:05:50,892 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; Καφές; Πράσινο τσάι; 88 00:05:51,476 --> 00:05:53,603 Καφέ, παρακαλώ. Πιο αδύναμα. 89 00:05:53,686 --> 00:05:54,645 Καλός. 90 00:05:56,230 --> 00:05:58,024 Έχουμε στιγμιαίο καφέ. Μπορείτε; 91 00:05:58,107 --> 00:05:59,567 Μου αρέσει ο στιγμιαίος καφές. 92 00:05:59,650 --> 00:06:00,902 Μια στιγμή. 93 00:06:04,155 --> 00:06:07,700 Σε περιπτώσεις όπως αυτή συνήθως ρωτάμε πρώτα τα μέλη της οικογένειας. 94 00:06:07,784 --> 00:06:11,037 Συνήθης διαδικασία να τους εξαλείψουν πρώτα από την έρευνα. 95 00:06:12,038 --> 00:06:14,040 - Μπορώ να μιλήσω... - Τελείωσα. 96 00:06:14,123 --> 00:06:16,125 - Πες το τώρα. - Δεν είναι τίποτα. 97 00:06:16,709 --> 00:06:18,669 Παρακολούθησα όλα τα επεισόδια του CSI. 98 00:06:18,753 --> 00:06:21,255 Και ξεκινούν πάντα με μέλη της οικογένειας. 99 00:06:24,175 --> 00:06:25,134 Δεν παρακολούθησες; 100 00:06:29,263 --> 00:06:30,473 Χαμογελάει ξανά. 101 00:06:31,516 --> 00:06:35,895 - Χαμογελώντας πάλι, έτσι δεν είναι; - Ίσως χαμογελάει συχνά. 102 00:06:36,437 --> 00:06:39,690 Υπό αυτές τις συνθήκες; Είναι φυσιολογικό για σένα; 103 00:06:40,274 --> 00:06:41,651 Κοίτα τι φοράει. 104 00:06:41,734 --> 00:06:44,028 - Μπορούμε να συνεχίσουμε; - Ναι. 105 00:06:45,029 --> 00:06:47,115 Έχεις άλλους συγγενείς; 106 00:06:47,949 --> 00:06:48,783 Δεν έχω κανένα. 107 00:06:49,784 --> 00:06:53,538 Ο Κι-ντάε είναι μοναχοπαίδι, έμεινε χωρίς γονείς ενώ ήταν στο γυμνάσιο. 108 00:06:53,621 --> 00:06:55,415 Έμεινα ορφανή νωρίς. 109 00:06:56,374 --> 00:06:57,625 Αυτό σημαίνει. 110 00:06:58,126 --> 00:07:00,169 Είστε σε επαφή με συγγενείς; 111 00:07:01,129 --> 00:07:04,799 Ο Σοπ, η Κι-ντάε κι εγώ. Οι τρεις μας δεν έχουμε άλλες οικογένειες... 112 00:07:08,428 --> 00:07:09,387 Δεν είχαμε κανένα. 113 00:07:09,887 --> 00:07:13,850 Πάντα φωνάζεις τον άντρα σου με το μικρό του όνομα. 114 00:07:14,809 --> 00:07:16,686 Ναι, από συνήθεια. 115 00:07:17,478 --> 00:07:20,022 Πριν από το γάμο, σπουδάζαμε μαζί. 116 00:07:20,106 --> 00:07:22,316 καταλαβαίνω τώρα. 117 00:07:24,527 --> 00:07:29,323 Κάτι πήγε στραβά με την κάρτα μνήμης από την κάμερα του αυτοκινήτου σας. Δεν υπάρχουν ηχογραφήσεις. 118 00:07:29,407 --> 00:07:34,829 Είδατε λοιπόν κάποιον να βγαίνει πότε ήρθες και παρκάρεις στο στούντιο; 119 00:07:34,912 --> 00:07:35,746 Οτι. 120 00:07:39,375 --> 00:07:43,337 Δεν ήσουν καχύποπτος τι είναι κάποιος ντυμένος έτσι; 121 00:07:43,421 --> 00:07:47,800 Οι φίλοι έρχονται κυρίως στο στούντιο γραφίστες. Συνήθως ντύνονται έτσι. 122 00:07:47,884 --> 00:07:50,928 Δεν είναι όλοι οι καλλιτέχνες ίδιοι. 123 00:07:51,012 --> 00:07:53,389 Εξαρτάται από το τι μελέτησαν. 124 00:07:53,890 --> 00:07:56,350 Και για τη γεύση τους. 125 00:08:02,857 --> 00:08:05,359 Μου αρέσουν τα εντυπωσιακά ρούχα. 126 00:08:06,360 --> 00:08:08,613 Ναι, βλέπω. 127 00:08:09,530 --> 00:08:12,617 Μιλήσαμε με όλους που έρχονται στο στούντιο. 128 00:08:12,700 --> 00:08:17,288 Κατά γενική ομολογία, ο άντρας σου είναι εδώ και μέρες επανέλαβε ότι είχε ραντεβού μαζί σου εκείνη την ημέρα. 129 00:08:17,788 --> 00:08:19,790 Τους είπε να μην έρθουν στο στούντιο. 130 00:08:20,291 --> 00:08:21,667 Το ήξερες; 131 00:08:25,546 --> 00:08:28,508 Εκείνη τη μέρα είχαμε σκοπό να συλλάβει άλλο παιδί. 132 00:08:29,634 --> 00:08:31,719 Ο Sop συνελήφθη σε αυτό το στούντιο. 133 00:08:32,845 --> 00:08:36,557 Είχαμε σκοπό να πιούμε το ίδιο κρασί στον ίδιο καναπέ στο ίδιο στούντιο... 134 00:08:38,601 --> 00:08:40,019 για να ξεκινήσει ένα άλλο παιδί. 135 00:08:48,569 --> 00:08:50,863 Το βρήκαμε κάτω από τον καναπέ. 136 00:08:53,533 --> 00:08:54,909 Είναι δικά σας, κυρία Αν; 137 00:08:56,410 --> 00:08:57,453 Δεν το έκαναν. 138 00:08:58,204 --> 00:08:59,038 Στην πραγματικότητα, 139 00:09:00,498 --> 00:09:03,543 εκείνη τη μέρα ήρθε ένας φίλος, Το όνομά του είναι Oh Seo-won. 140 00:09:06,087 --> 00:09:07,922 Η Ki-dae ήταν το πρότυπό της. 141 00:09:12,843 --> 00:09:15,388 Την ζωγράφισες; 142 00:09:16,764 --> 00:09:17,598 Δεν το έκανα. 143 00:09:18,516 --> 00:09:20,226 Έβρεχε και είχε σκοτεινιάσει. 144 00:09:23,145 --> 00:09:24,397 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 145 00:09:36,534 --> 00:09:39,161 Άσε με να φύγω! Αμολάω! 146 00:09:39,245 --> 00:09:40,496 Τι είναι αυτό στον καρπό; 147 00:09:44,750 --> 00:09:46,252 Λαδώνω εύκολα. 148 00:09:46,335 --> 00:09:47,878 Και περνούν αργά. 149 00:10:01,392 --> 00:10:04,729 Πρέπει να ξαναπεράσουμε τις ερωτήσεις που έχουμε ορίσει για εσάς. 150 00:10:06,147 --> 00:10:06,981 Έτσι... 151 00:10:08,107 --> 00:10:09,775 είπα... 152 00:10:11,444 --> 00:10:14,155 Έχω ήδη πει στον ντετέκτιβ Ριού τα πάντα. 153 00:10:15,531 --> 00:10:19,118 Είστε βασικός μάρτυρας και χρειαζόμαστε μια ακριβή δήλωση. 154 00:10:19,201 --> 00:10:20,703 Παρακαλώ συνεργαστείτε. 155 00:10:20,786 --> 00:10:23,914 Ήρθες στο στούντιο του συζύγου σου το βράδυ, 15 Απριλίου; 156 00:10:25,916 --> 00:10:26,834 Οτι. 157 00:10:26,917 --> 00:10:28,753 Τι ώρα περίπου; 158 00:10:29,670 --> 00:10:32,048 Νομίζω ότι είπα για οκτώ. 159 00:10:32,548 --> 00:10:36,177 Είπατε ότι η κυρία Oh ήταν στο στούντιο; 160 00:10:40,556 --> 00:10:42,391 Είπα ότι νόμιζα ότι ήταν. 161 00:10:42,475 --> 00:10:46,312 Πόσο καιρό μείνατε στο αυτοκίνητο; αφού έφτασες στο στούντιο; 162 00:10:47,063 --> 00:10:47,938 Δέκα λεπτά; 163 00:10:56,781 --> 00:10:59,325 Είναι χήρα, έχασε πρόσφατα τον άντρα της. 164 00:10:59,408 --> 00:11:04,205 Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε όταν δεν το έχουμε καμία απόδειξη. Και τώρα τι; Να την αφήσουμε να φύγει; 165 00:11:04,288 --> 00:11:07,208 Έχουμε κανένα λόγο να την κρατήσει υπό κράτηση; 166 00:11:08,584 --> 00:11:09,835 Ερχομαι! 167 00:11:10,753 --> 00:11:13,547 Είδα ότι ο Dong-hun ήταν με την ομάδα 3. 168 00:11:14,507 --> 00:11:16,676 Ο Baek Dong-hun, αυτός ο τύπος... 169 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 Μου είναι απωθητικό. 170 00:11:19,011 --> 00:11:21,597 Δεν επιλέγει μέσα στην έρευνα, 171 00:11:21,681 --> 00:11:24,392 και επιπλέον, ήρθε στον εισαγγελέα από την αστυνομία. 172 00:11:25,893 --> 00:11:28,854 Μπορεί να είναι δυσάρεστο, αλλά έχει αποτελέσματα. 173 00:11:39,865 --> 00:11:40,700 Οτι; 174 00:11:46,664 --> 00:11:48,499 Εξακολουθείτε να ρωτάτε τον μάρτυρα; 175 00:11:53,295 --> 00:11:54,755 Σε ποια έρευνα; 176 00:12:05,850 --> 00:12:08,894 - Έλα. - Τώρα πήγε στην τουαλέτα. 177 00:12:11,313 --> 00:12:13,190 Εντάξει, να δω πρώτα το υλικό. 178 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Δεν είναι τίποτα. 179 00:12:17,319 --> 00:12:19,280 Είδα όλα τα επεισόδια του CSI. 180 00:12:19,363 --> 00:12:21,782 Και πάντα ξεκινούν με μέλη της οικογένειας. 181 00:12:22,283 --> 00:12:25,327 Πολλά από αυτά που είπε δεν είχαν νόημα. 182 00:12:25,411 --> 00:12:29,665 Όταν ο άντρας κάποιου σκοτώνεται, συνήθως δεν βρίσκεται σε αυτή τη συναισθηματική κατάσταση. 183 00:12:34,879 --> 00:12:38,299 Ο δολοφόνος κάλυψε τα ίχνη με χαρακτικό και κατέστρεψε όλα τα στοιχεία. 184 00:12:41,594 --> 00:12:44,388 Το θύμα σκοτώθηκε με αυτό το μπουκάλι κρασί. 185 00:12:44,472 --> 00:12:46,849 Αναζητούμε πιθανούς οδηγούς, 186 00:12:46,932 --> 00:12:49,727 αλλά είναι σπασμένο σε κομμάτια, οπότε διαρκεί. 187 00:12:51,604 --> 00:12:54,565 Το αίμα του θύματος είναι πάνω σε αυτό το καλέμι. 188 00:12:54,648 --> 00:12:56,525 Δεν υπάρχουν υπολείμματα χάραξης σε αυτό 189 00:12:56,609 --> 00:12:58,277 κανένα σημάδι του Αν Γιουν-σου. 190 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Δεν ήταν σε επαφή με το καυστικό; 191 00:13:01,030 --> 00:13:02,031 Ακριβώς. 192 00:13:22,259 --> 00:13:23,260 Προσέχω! 193 00:13:23,344 --> 00:13:24,345 Προσεκτικά. 194 00:13:25,095 --> 00:13:26,764 - Φροντίστε το σώμα. - Καταλαβαίνω! 195 00:13:26,847 --> 00:13:28,474 Γρήγορα! 196 00:13:32,561 --> 00:13:33,562 Συγνώμη! 197 00:13:55,876 --> 00:13:56,961 Τι θα κάνουμε τώρα; 198 00:14:24,113 --> 00:14:25,781 Πρέπει να πάω σπίτι. 199 00:14:31,704 --> 00:14:34,373 Πρέπει να πάω σπίτι. Η κόρη μου με περιμένει. 200 00:14:35,165 --> 00:14:36,166 Ακούς; 201 00:14:55,019 --> 00:14:56,020 Δεσποινίς Αν; 202 00:14:57,354 --> 00:14:59,273 Τελειώσαμε. Μπορείτε να πάτε σπίτι. 203 00:15:01,108 --> 00:15:01,942 Εμείς... 204 00:15:04,236 --> 00:15:05,362 Πήραμε τη σωστή απόφαση; 205 00:15:06,405 --> 00:15:08,532 Αν δεν υπάρχουν στοιχεία, πρέπει να την αφήσουμε να φύγει. 206 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 Την περιμένει άλλωστε η κόρη της. 207 00:15:20,002 --> 00:15:21,003 Λοιπόν, ναι. 208 00:15:21,962 --> 00:15:23,339 Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 209 00:15:23,839 --> 00:15:24,965 Σας ευχαριστώ. 210 00:15:25,591 --> 00:15:26,425 Παρακαλώ. 211 00:15:35,267 --> 00:15:39,396 Δώσε μου την υπόθεση. Θα ενημερώσω τον προϊστάμενο εισαγγελέα. 212 00:15:45,778 --> 00:15:48,405 Σοπ, να το ανακατέψω ή το θέλεις έτσι; 213 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 Ανακατέψτε το για μένα. 214 00:15:50,282 --> 00:15:51,283 Καλός. 215 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 Κράτα το τόξο. 216 00:16:07,091 --> 00:16:08,842 Μπορείς να βάλεις μόνος σου κάλτσες; 217 00:16:09,969 --> 00:16:12,221 Χυμός, σταφύλι ή μήλο; 218 00:16:12,304 --> 00:16:14,390 - Από σταφύλια. - Μπορεί. 219 00:16:30,614 --> 00:16:32,199 - Γεια σου. -Καλημέρα. 220 00:16:33,701 --> 00:16:35,744 - Καθηγητής. - Γεια. 221 00:16:36,996 --> 00:16:38,539 Ανέθεσαν δύσκολο λεξιλόγιο. 222 00:16:43,752 --> 00:16:44,586 Γεια. 223 00:16:44,670 --> 00:16:46,839 Καλημέρα σας. 224 00:16:46,922 --> 00:16:47,965 Ο καθηγητής Αν. 225 00:16:50,342 --> 00:16:51,343 - Γεια. -Ξέρεις... 226 00:17:08,444 --> 00:17:10,571 - Απλά ρίξτε λίγο. -Αρκεί αυτό; 227 00:17:10,654 --> 00:17:12,322 Ναι, πρέπει να οδηγήσω σήμερα. 228 00:17:12,406 --> 00:17:15,409 - Ήρθες με αυτοκίνητο; Βλάβη. - Τι μπορώ να κάνω; 229 00:17:16,118 --> 00:17:18,579 - Όμορφο άρωμα. - Είναι καλό κρασί. 230 00:17:19,079 --> 00:17:21,540 - Να φιλήσω λίγο; - Δεν πρέπει. 231 00:17:22,041 --> 00:17:24,877 Έλα όταν δεν έχεις υποχρεώσεις οπότε θα σου το χύσω. 232 00:17:24,960 --> 00:17:27,337 - Άρωμα αρώματος... - Μοιάζει πολύ. 233 00:17:27,421 --> 00:17:28,297 - Σωστά; - Είναι. 234 00:17:28,380 --> 00:17:30,132 Παρόμοιο με αυτό που έχετε συνήθως. 235 00:18:27,648 --> 00:18:29,566 Γεια σου Σοπ. Προσέχετε πώς οδηγείτε. 236 00:18:31,443 --> 00:18:32,528 Γεια! 237 00:18:33,570 --> 00:18:35,030 Θα πας σπίτι; 238 00:18:36,240 --> 00:18:37,282 Φροντίζω. 239 00:18:50,587 --> 00:18:52,172 Άκουσα μια κλήση για βοήθεια. 240 00:18:55,884 --> 00:18:57,761 Μέσα, κάποιος ήταν στο πάτωμα. 241 00:18:57,845 --> 00:18:59,763 Ήταν αρσενικό ή θηλυκό; 242 00:19:02,850 --> 00:19:03,934 μαμά. Θηλυκό. 243 00:19:10,274 --> 00:19:12,359 Λοιπόν, μαμά και αδερφή, σωστά; 244 00:19:15,779 --> 00:19:18,282 - Ναι; - Λοιπόν πού είσαι όλη μέρα; 245 00:19:18,782 --> 00:19:20,701 Έστειλαν το αρχείο του καθηγητή. 246 00:19:20,784 --> 00:19:22,161 Εντάξει, θα έρθω αμέσως. 247 00:20:17,132 --> 00:20:20,344 Δεν έχεις πάει στον προϊστάμενο εισαγγελέα; Γιορτάζουμε τη μετακόμιση. 248 00:20:20,427 --> 00:20:21,762 Ορίστε, πάρτε το. 249 00:20:22,262 --> 00:20:23,931 Δεν έπρεπε. 250 00:20:25,557 --> 00:20:27,267 Χρησιμοποιείς το Karrot; 251 00:20:27,351 --> 00:20:29,937 {\ an8}ΔΩΡΙΖΩ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ 252 00:20:30,020 --> 00:20:31,772 {\ an8}Λοιπόν, πέθανε πριν από λίγο. 253 00:20:32,522 --> 00:20:34,399 {\ an8}Έτσι δείχνει τη θλίψη της για τον σύζυγό της; 254 00:20:36,985 --> 00:20:38,403 Ή ίσως το διαγράφει. 255 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 Να το διαγράψω; 256 00:20:44,284 --> 00:20:46,203 Αφήστε το στην αστυνομία. 257 00:20:47,079 --> 00:20:50,832 Σε περιμένει ένα σωρό χαρτιά. Η επιτόπια εργασία μόνο θα σας κουράσει. 258 00:20:50,916 --> 00:20:53,961 Θα δουλεύεις όλο το βράδυ. Γι' αυτό δεν πήγες να πανηγυρίσεις. 259 00:20:54,461 --> 00:20:55,420 Πας σπίτι. 260 00:20:56,713 --> 00:20:57,714 Μακάρι να είναι δικό σου. 261 00:20:58,632 --> 00:20:59,800 Θα πάω τότε. 262 00:21:09,017 --> 00:21:10,060 Τι κάνεις; 263 00:21:11,770 --> 00:21:13,939 - Σταμάτα. - Τι τρέλα που είσαι! 264 00:21:14,022 --> 00:21:15,440 Είσαι τρελός; Έλα. 265 00:21:20,112 --> 00:21:22,281 - Αλήθεια κοιμάται; - Όχι, πέθανε. 266 00:21:22,781 --> 00:21:24,449 Πριν από λίγο ροχάλιζε. 267 00:21:24,950 --> 00:21:27,744 Θα μπορούσα να σκεφτώ, μόλις προσφέρθηκε να ποζάρει. 268 00:21:28,412 --> 00:21:31,665 Είπα ωραία να σηκώσω το χέρι αν θέλεις να ποζάρεις. 269 00:21:31,748 --> 00:21:35,043 Δεν ήθελες και τώρα δεν έχεις δικαίωμα να παραπονιέσαι. 270 00:21:35,127 --> 00:21:39,047 Έλα, κυρία Αν! Θα μας έβαζες να κάνουμε μια περίεργη πόζα. 271 00:21:39,131 --> 00:21:43,969 Παιδιά, δεν έχει σημασία πώς είναι το μοντέλο. 272 00:21:44,761 --> 00:21:47,139 Τι συναισθήματα σου προκαλεί; 273 00:21:47,639 --> 00:21:50,684 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας και ζωγραφίστε την. 274 00:21:51,310 --> 00:21:52,519 Όχι αυτό που βλέπετε. 275 00:21:53,353 --> 00:21:54,688 {\ an8}Αλλά αυτό που νιώθετε. 276 00:21:57,482 --> 00:22:00,152 - Αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο! - Ω, γυρίζετε! 277 00:22:01,194 --> 00:22:02,696 ντετέκτιβ RYU JI-SU 278 00:22:06,491 --> 00:22:07,826 - Γεια; - Ντονγκ-χουν. 279 00:22:08,535 --> 00:22:10,704 Τηλεφώνησε η κυρία Αν σήμερα το πρωί. 280 00:22:10,787 --> 00:22:14,291 Πρέπει να κάνει κάτι στο στούντιο του συζύγου της οπότε ρωτάει αν μπορεί να μπει. 281 00:22:14,374 --> 00:22:17,961 Της είπα ότι δεν μπορεί προς το παρόν γιατί η έρευνα συνεχίζεται. 282 00:22:18,045 --> 00:22:19,046 καταλαβαίνω. 283 00:22:20,839 --> 00:22:21,673 Οτι. 284 00:22:42,110 --> 00:22:43,070 Αυτό είναι υπέροχο. 285 00:22:44,071 --> 00:22:45,655 Τα μαλλιά μου έγιναν καταρράκτης. 286 00:23:02,130 --> 00:23:04,174 Ποιο μέρος του εαυτού μου αντιπροσωπεύει αυτό; 287 00:23:30,742 --> 00:23:32,285 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 288 00:23:59,563 --> 00:24:01,690 ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΗ ΧΑΛΑΚΙΑ 5 L 289 00:24:01,773 --> 00:24:02,983 ΣΥΝΟΛΟ: 300.000 WON 290 00:24:03,066 --> 00:24:06,736 Ο δολοφόνος κάλυψε τα ίχνη με χαρακτικό και κατέστρεψε όλα τα στοιχεία. 291 00:24:10,031 --> 00:24:12,325 ντετέκτιβ RYU JI-SU 292 00:24:18,415 --> 00:24:19,916 Έπιασες τον δολοφόνο; 293 00:24:22,085 --> 00:24:23,587 Μια στιγμή. 294 00:24:25,255 --> 00:24:26,631 Χρειάστηκες κάτι; 295 00:24:30,135 --> 00:24:32,179 Είστε ένας από τους γονείς; 296 00:24:34,264 --> 00:24:35,932 Πήρα λάθος την τάξη. 297 00:24:36,016 --> 00:24:36,892 - Ναι. - Ναι. 298 00:24:37,934 --> 00:24:38,768 ζητώ συγγνώμη. 299 00:24:39,978 --> 00:24:41,396 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή; 300 00:24:46,735 --> 00:24:51,615 - Ήσουν ο εραστής του θύματος, το παραδέχεσαι; - Ήταν απλώς ένας αγαπημένος μου φίλος. 301 00:24:52,240 --> 00:24:53,575 Δεν ήμασταν εραστές. 302 00:24:54,659 --> 00:24:58,205 Αν αυτός ο αγαπημένος φίλος είναι παντρεμένος, τότε είναι μοιχεία. 303 00:24:58,872 --> 00:25:01,082 - Δεν ξέρεις τι είναι η μοιχεία; - Όχι... 304 00:25:01,166 --> 00:25:02,375 Δεν το έκανα. 305 00:25:04,085 --> 00:25:05,462 Πραγματικά δεν το έκανα. 306 00:25:06,671 --> 00:25:11,510 Τελικά βρήκαμε αίμα στο όπλο που δεν ανήκει στο θύμα. 307 00:25:12,052 --> 00:25:13,345 Το αίμα είναι του Oh Seo-Won. 308 00:25:13,428 --> 00:25:14,930 Τι είπε ο κρατούμενος; 309 00:25:15,430 --> 00:25:17,849 Λέει ότι κόπηκε ενώ δούλευε. 310 00:25:18,350 --> 00:25:19,518 Έχει άλλοθι; 311 00:25:19,601 --> 00:25:23,355 Έφυγε από το στούντιο γύρω στις πέντε και το ταξί την πήγε σπίτι μόνο του. 312 00:25:24,648 --> 00:25:25,982 Πλήρωσε σε μετρητά. 313 00:25:26,066 --> 00:25:27,776 Άρα δεν υπάρχουν στοιχεία. 314 00:25:27,859 --> 00:25:30,028 Έχετε συνήθως μετρητά μαζί σας; 315 00:25:33,073 --> 00:25:34,574 Πώς αντέδρασε η κυρία Αν; 316 00:25:35,408 --> 00:25:37,244 Πιο ήρεμος από όσο περίμενα. 317 00:25:37,827 --> 00:25:41,289 Ήθελε να μιλήσει στην Oh Seo-won, αλλά δεν το επέτρεπα. 318 00:25:41,790 --> 00:25:44,000 - Ας συναντηθούν. - Παρακαλώ; 319 00:25:45,669 --> 00:25:47,712 - Είναι πολύ νωρίς ακόμα. - Αφήστε τους να μιλήσουν. 320 00:25:51,550 --> 00:25:52,968 Yun-su, δεν φταίω εγώ. 321 00:25:57,222 --> 00:25:58,598 Δεν το έκανα αυτό. 322 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 Γιατί δεν ήρθες στην κηδεία; 323 00:26:07,774 --> 00:26:09,109 φοβόμουν. 324 00:26:11,778 --> 00:26:15,490 Ήμουν ο μόνος στο στούντιο εκείνη την ημέρα. 325 00:26:18,243 --> 00:26:19,995 Και τότε άκουσα ότι ήταν νεκρός. 326 00:26:21,371 --> 00:26:22,372 Ακριβώς. 327 00:26:24,207 --> 00:26:26,042 Μόνο εσύ ήσουν στο στούντιο. 328 00:26:27,711 --> 00:26:30,046 Και σε παρακάλεσα τόσες φορές να μην πας. 329 00:26:31,339 --> 00:26:33,842 Πραγματικά δεν το έκανα. 330 00:26:35,468 --> 00:26:37,095 Πώς θα μπορούσα... 331 00:26:43,560 --> 00:26:45,020 Τον αγάπησες; 332 00:26:54,237 --> 00:26:55,739 Είναι και δικός σου; 333 00:28:16,152 --> 00:28:20,031 Ο δολοφόνος έχυσε το μωρό να καταστρέψει όλα τα πιθανά στοιχεία. 334 00:28:21,282 --> 00:28:24,703 But he was not on the chisel με την οποία διαπράχθηκε η δολοφονία. 335 00:29:15,754 --> 00:29:17,714 Η σμίλη δεν μπορεί να σε λείψει. 336 00:29:19,340 --> 00:29:20,842 Εκτός από επίτηδες. 337 00:30:08,473 --> 00:30:10,308 OBRADA ZAVRŠENA 338 00:30:11,351 --> 00:30:12,977 - Εδώ είναι το λεωφορείο. - Να είσαι καλά! 339 00:30:13,728 --> 00:30:15,563 Σοπ, μην τρέχεις. Αργά. 340 00:30:15,647 --> 00:30:17,315 Καλημέρα. 341 00:30:17,398 --> 00:30:18,566 - Πρόσεχε. - Γεια. 342 00:30:22,946 --> 00:30:25,573 θα σε δω. Πες αντίο στη μαμά. 343 00:30:27,992 --> 00:30:28,827 θα σε δω. 344 00:30:29,327 --> 00:30:30,870 Ναι, τα λέμε. 345 00:30:50,682 --> 00:30:51,683 Καλημέρα. 346 00:30:53,518 --> 00:30:57,564 Κυρία Αν, βρήκαμε ταξιτζή που οδήγησε την κυρία Oh Seo-won στο σπίτι. 347 00:30:58,773 --> 00:31:00,775 Επιβεβαίωσε το άλλοθι της. 348 00:31:02,318 --> 00:31:06,656 Και μετά ποιος σκότωσε τον Ki-dae; 349 00:31:07,699 --> 00:31:09,075 Δεν έχεις πρόσωπο! 350 00:31:10,577 --> 00:31:12,537 Σκότωσες τον Lee Ki-dae. 351 00:31:12,620 --> 00:31:16,457 - Τι; Sve sam vam rekla! - Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. Και στη σιωπή. 352 00:31:16,541 --> 00:31:19,544 - Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;! - Δεν χρειάζεται να ενοχοποιήσεις τον εαυτό σου. 353 00:31:19,627 --> 00:31:21,838 - Είναι ο πατέρας της Σόπας. - Προς το σταθμό. 354 00:31:21,921 --> 00:31:23,715 Δεν το έκανα αυτό. δεν έκανα... 355 00:31:23,798 --> 00:31:26,134 - Ω ναι. - Έλα κι άλλα. 356 00:31:27,927 --> 00:31:28,928 Μόνο λίγο. 357 00:31:31,139 --> 00:31:32,515 Συγνώμη. Μόνο λίγο. 358 00:31:33,516 --> 00:31:34,809 Κυρία Κιμ! 359 00:31:35,602 --> 00:31:36,853 Μόνο λίγο. 360 00:31:36,936 --> 00:31:38,313 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 361 00:31:38,396 --> 00:31:41,941 Δεν υπερβάλατε λίγο; Πρέπει πραγματικά μπροστά στους μαθητές; 362 00:31:42,025 --> 00:31:45,570 Αν σε ενοχλεί, υποβάλουν μήνυση στο δικαστήριο. Σαφής; 363 00:31:45,653 --> 00:31:48,031 - Πήγαινε τώρα. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 364 00:31:48,948 --> 00:31:50,199 Για όνομα του Θεού! 365 00:32:05,423 --> 00:32:07,800 Ίσως έπρεπε να πάρω τον Sop. 366 00:32:08,676 --> 00:32:10,178 Όχι εδώ. 367 00:32:12,555 --> 00:32:14,974 Η αστυνομία δημιούργησε σκηνικό στο σχολείο. 368 00:32:15,475 --> 00:32:18,811 Πήραν τα πάντα, από το laptop σου στις ζωγραφιές των μαθητών. 369 00:32:20,146 --> 00:32:22,065 Τουλάχιστον μου καθάρισαν το τραπέζι. 370 00:32:22,982 --> 00:32:28,529 Πώς μπορείς να κάνεις αστεία τώρα; Ο άντρας μου επιμένει να πάρετε αμέσως δικηγόρο. 371 00:32:28,613 --> 00:32:30,323 Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. 372 00:32:31,115 --> 00:32:32,408 Και είναι ακριβό. 373 00:32:32,492 --> 00:32:36,120 Τα χρήματα δεν έχουν σημασία τώρα. Πόσο καιρό λοιπόν σκοπεύετε να μείνετε εκεί; 374 00:32:37,080 --> 00:32:40,333 Δεν μπορούν να με κρατήσουν πάνω από δέκα μέρες χωρίς στοιχεία. 375 00:32:40,917 --> 00:32:41,751 Ποιος το λέει αυτό; 376 00:32:43,086 --> 00:32:44,337 Γκιλ Γκρίσομ. 377 00:32:46,464 --> 00:32:47,465 Από το CSI. 378 00:32:52,679 --> 00:32:53,930 Η αστυνομία του διαβόλου. 379 00:32:54,889 --> 00:32:58,893 - Πώς τους ήρθε η ιδέα να σας συλλάβουν; - Ξέρεις ότι τα ακούνε όλα αυτά. 380 00:32:59,602 --> 00:33:01,229 Και θέλω να ακούσουν. 381 00:33:01,854 --> 00:33:03,690 Αστυνομικές κόνιδες. 382 00:33:07,110 --> 00:33:07,944 Ευχαριστώ. 383 00:33:09,570 --> 00:33:11,531 Παρακαλώ φροντίστε τον Sop για μένα. 384 00:33:16,619 --> 00:33:20,081 Αύριο έχετε συνέντευξη με τον μάρτυρα στην έρευνα για απάτη του J. K. 385 00:33:20,164 --> 00:33:23,501 Πρόκειται για τον φίλο του αφεντικού, έτσι θέλει να είστε προσεκτικοί. 386 00:33:23,584 --> 00:33:24,752 Ναι, άκουσα. 387 00:33:24,836 --> 00:33:27,964 Και το πήραμε και τα προσωπικά αντικείμενα του καθηγητή. 388 00:33:28,047 --> 00:33:29,924 Υπάρχει ένα σωρό βίντεο στο USB. 389 00:33:30,008 --> 00:33:31,926 Τα γυρίστηκαν από εκείνη και τον σύζυγό της. 390 00:33:32,677 --> 00:33:35,596 Λέει η αστυνομία ότι δεν χρειάζεται να τα αναθεωρήσετε. 391 00:33:36,764 --> 00:33:37,598 Καλό. 392 00:33:38,391 --> 00:33:39,976 Αγάπη, κοίτα εδώ. 393 00:33:40,476 --> 00:33:43,521 Διακοπή εγγραφής. Δεν έχω διάθεση, σου είπα. 394 00:33:44,313 --> 00:33:46,274 Δεν είναι ότι δεν θα το ήθελα αυτό. 395 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 Αλλά τώρα δεν έχω σταθερό εισόδημα. Λίγα χρόνια ακόμα. 396 00:33:49,485 --> 00:33:52,030 Αν καθυστερήσουμε, ο Σοπ θα μεγαλώσει μόνος. 397 00:33:52,113 --> 00:33:54,866 Αν μας συμβεί κάτι, δεν θα έχει κανέναν. 398 00:33:55,366 --> 00:33:58,494 Από πού το πήρες αυτό τώρα; Δεν θα συμβεί. 399 00:33:58,578 --> 00:33:59,829 Πώς το ξέρεις; 400 00:34:00,413 --> 00:34:02,999 Και τι έπαθες; Και μαζί μου; 401 00:34:03,082 --> 00:34:05,209 Θέλαμε να μεγαλώσουμε μόνοι; 402 00:34:06,252 --> 00:34:07,253 Αφήστε με να φύγω. 403 00:34:09,088 --> 00:34:10,757 Μην είσαι έτσι, αγάπη μου. 404 00:34:10,840 --> 00:34:12,925 Φύγε από εδώ. Παρακαλώ. 405 00:34:16,179 --> 00:34:17,013 Αφήστε με να φύγω. 406 00:34:47,168 --> 00:34:50,588 Την παρέπεμψες δικαίωμα σε δικηγόρο και σιωπή; 407 00:34:50,671 --> 00:34:54,342 είμαι. Αλλά δεν θέλει δικηγόρο. 408 00:34:57,804 --> 00:34:59,222 Μια μέρα στο σχολείο... 409 00:35:00,473 --> 00:35:01,307 Είναι σωστό; 410 00:35:04,102 --> 00:35:05,144 Εισαγγελέα Baek. 411 00:35:06,938 --> 00:35:10,274 Θα θέλατε να κάνετε μια δήλωση; αφού προσλάβετε δικηγόρο; 412 00:35:11,359 --> 00:35:13,111 Όχι, θα σου το δώσω τώρα. 413 00:35:13,194 --> 00:35:14,779 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 414 00:35:18,866 --> 00:35:19,909 Στις 15 Απριλίου, 415 00:35:21,536 --> 00:35:25,331 το βράδυ πήγες στο στούντιο του συζύγου σου. 416 00:35:25,414 --> 00:35:29,293 Τώρα θα ανακατασκευάσουμε βήμα προς βήμα τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 417 00:35:33,047 --> 00:35:34,048 Τι κρύο! 418 00:36:03,536 --> 00:36:06,998 Δεν το ήξερα τότε ότι η Oh Seo-won έχει αισθήματα για την Ki-dae. 419 00:36:07,081 --> 00:36:09,542 Νόμιζα ότι απλώς τον θαύμαζε. 420 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 Αγόρασα και κρασί. 421 00:36:45,995 --> 00:36:49,081 Έπεσα από το σοκ όταν τον είδα στο πάτωμα. 422 00:36:49,165 --> 00:36:53,044 Είναι φυσιολογικό να υπάρχουν τα αποτυπώματά μου σε αυτό. 423 00:37:02,345 --> 00:37:04,430 Αφήστε να πάει. Άσε με να φύγω! 424 00:37:04,513 --> 00:37:06,182 Άσε που λέω! 425 00:37:26,869 --> 00:37:29,580 Καμία ομιλία. Τι γίνεται με εσάς; 426 00:37:30,831 --> 00:37:32,875 Πώς μπορείς να σκεφτείς… 427 00:37:41,676 --> 00:37:42,802 σου είπα ήδη. 428 00:37:44,220 --> 00:37:47,265 Χαρακτικό Το αγόρασα για μαθήματα. 429 00:37:47,348 --> 00:37:50,059 Ήταν στο στούντιο γιατί το σχολείο δεν έχει αίθουσα. 430 00:38:21,549 --> 00:38:22,383 Ω περίμενε. 431 00:38:23,551 --> 00:38:26,304 Γιατί δεν ακούς τι σου λέω; 432 00:38:33,644 --> 00:38:37,064 Στην εργαλειοθήκη βρήκαμε τη σμίλη διαβρωμένη από το χαρακτικό. 433 00:38:39,025 --> 00:38:41,861 Είναι τέλειο ταίρι με την πληγή στο λαιμό του άντρα σου. 434 00:38:43,154 --> 00:38:47,283 Δεν κάλεσες τον ντετέκτιβ Ryu; Του ζήτησες να σε αφήσει στο στούντιο. 435 00:38:47,783 --> 00:38:49,827 - Υπάρχουν ζωγραφιές μαθητών. - Όχι. 436 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 Ήθελες να ρίξεις τη σμίλη. 437 00:38:53,164 --> 00:38:56,959 Για να βγει το Oh Seo-won ο τέλειος δολοφόνος. 438 00:38:57,043 --> 00:38:59,170 Δεν ήθελα να είναι δολοφόνος. 439 00:39:00,796 --> 00:39:03,466 Πώς εξηγείτε λοιπόν αυτό το σχέδιο; 440 00:39:06,218 --> 00:39:08,054 Ζωγράφισα αυτό που είδα. 441 00:39:09,305 --> 00:39:10,306 Η κυρία Αν. 442 00:39:11,474 --> 00:39:14,518 Γύρω από το στούντιο δεν υπάρχουν κάμερες ή μάρτυρες. 443 00:39:15,186 --> 00:39:16,729 Το έφτιαξες. 444 00:39:17,730 --> 00:39:20,649 Τα έφτιαξες όλα. Δεν υπήρχε σακάκι με κουκούλα. 445 00:39:25,446 --> 00:39:29,992 Σήμερα το πρωί έφτασε στον εισαγγελέα την αναφορά των μαθητών σας. 446 00:39:31,452 --> 00:39:36,499 «Ο δάσκαλός μου δεν θα πατούσε μυρμήγκι». Προφανώς δεν είσαι ο τύπος για να βλάψεις κανέναν. 447 00:39:37,917 --> 00:39:41,796 Ως δάσκαλος ποτέ δεν έχετε τιμωρήσει σωματικά έναν μαθητή. 448 00:39:42,296 --> 00:39:43,923 Καλοπροαίρετος δάσκαλος. 449 00:39:47,676 --> 00:39:51,222 Αλλά αυτό είναι ένα αρχείο από το ορφανοτροφείο σας. 450 00:39:53,599 --> 00:39:57,436 Στα 12 σου έσπρωξες τον φίλο σου κατέβηκε τις σκάλες, έσπασε το πόδι της. 451 00:39:58,604 --> 00:40:04,360 Ο λόγος ήταν ότι την έβγαλες φωτογραφία το μεσημεριανό είδε ένα τετραπακέτο γάλα. 452 00:40:05,694 --> 00:40:09,782 «Δεν το άντεξα αυτό το χαρούμενο χαμόγελο, οπότε την έσπρωξα». 453 00:40:10,616 --> 00:40:11,867 Αυτό είπες. 454 00:40:15,454 --> 00:40:16,330 Η κυρία Αν. 455 00:40:18,791 --> 00:40:20,251 Ποιο είναι το πραγματικό σου πρόσωπο; 456 00:40:28,134 --> 00:40:33,055 Δεν είχες σκοπό να με ακούσεις καθόλου. Καταλήξατε ότι είμαι δολοφόνος... 457 00:40:35,307 --> 00:40:36,851 Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 458 00:41:15,055 --> 00:41:22,062 ΦΥΛΑΚΗ ΚΡΑΤΗΣΗΣ GYEONGGI BUKBU 459 00:41:40,498 --> 00:41:42,708 Κρατήστε αυτό και σταθείτε στο κίτρινο τετράγωνο. 460 00:41:47,046 --> 00:41:48,214 {\ an8}Κοιτάξτε μπροστά. 461 00:41:48,297 --> 00:41:51,050 {\ an8}ΦΥΛΑΚΗ ΑΡΙΘΜΟΣ 2784 ΟΝΟΜΑ: AN YUN-SU 462 00:41:51,133 --> 00:41:52,343 Στρίψτε αριστερά. 463 00:41:53,761 --> 00:41:55,012 Επιγραφή σε αυτήν την πλευρά. 464 00:42:07,149 --> 00:42:08,901 Γδύσου μέχρι τα εσώρουχά σου. 465 00:42:09,401 --> 00:42:10,903 Κάνε γρήγορα. 466 00:42:19,828 --> 00:42:20,955 Σηκώστε και τα δύο χέρια. 467 00:42:22,540 --> 00:42:23,832 Γυρίστε. 468 00:42:34,343 --> 00:42:36,845 Δάσκαλος, και τόσα πολλά τατουάζ. 469 00:42:38,013 --> 00:42:39,014 Κάπου αλλού; 470 00:42:39,640 --> 00:42:40,766 Όχι, αυτό είναι όλο. 471 00:42:40,849 --> 00:42:42,476 Σταθείτε στο σαρωτή. 472 00:42:44,228 --> 00:42:45,479 Πέτα το εσώρουχό σου. 473 00:42:50,276 --> 00:42:52,152 Κάθισε οκλαδόν σαν να είσαι στην τουαλέτα. 474 00:43:13,716 --> 00:43:14,633 Στάση. 475 00:43:14,717 --> 00:43:16,844 Φυλακισμένοι 1381 και 2791, βήμα μπροστά. 476 00:43:17,928 --> 00:43:20,347 Γεια σου! Σηκώστε το κεφάλι σας! 477 00:43:20,889 --> 00:43:24,393 Ας δούμε ποια είναι τα νέα έτσι κατέληξαν εδώ. 478 00:43:25,519 --> 00:43:27,062 - 8692, ησυχία! - Έλα. 479 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 Άφησε το κουτί κάτω. 480 00:43:33,736 --> 00:43:34,737 2784, βήμα μπροστά. 481 00:43:36,822 --> 00:43:38,157 Γυναίκες κρατούμενες 2784. 482 00:43:52,004 --> 00:43:54,214 Πηγαίνεις φυλακή για μεγάλο χρονικό διάστημα όταν σκοτώνεις τον σύζυγό σου; 483 00:43:54,298 --> 00:43:55,966 Τουλάχιστον 20 χρόνια, σωστά; 484 00:43:58,218 --> 00:44:00,220 Και αν ισχυριστείς ότι δεν είσαι δολοφόνος; 485 00:44:00,304 --> 00:44:03,724 Σε αυτή την περίπτωση, για μια ζωή γιατί δεν εξέφρασες τύψεις. 486 00:44:03,807 --> 00:44:07,686 Αν ο σύζυγος ήταν γουρούνι, αυτό θα ήταν ελαφρυντική περίσταση. 487 00:44:08,187 --> 00:44:09,813 Σαν τους άθλιους συζύγους σου. 488 00:44:11,398 --> 00:44:14,193 Πώς μπορείς να σκοτώσεις έναν σύζυγο, ό,τι κι αν είναι; 489 00:44:14,276 --> 00:44:16,987 - Αυτός είναι ο πατέρας του παιδιού σου. - Τότε είσαι σκύλα. 490 00:44:18,030 --> 00:44:19,823 Γεια, κουτάβι. 491 00:44:19,907 --> 00:44:23,035 Αν σε ακούσω να κλαις, θα σε κάνω κομμάτια. 492 00:44:23,535 --> 00:44:25,913 Πώς τολμά! Κραβετίνα. 493 00:44:25,996 --> 00:44:28,332 - Πήγαινε να ακούσεις να δεις αν κλαίει. - Μπορεί. 494 00:44:28,415 --> 00:44:31,502 Μόλις τα σκάσεις, σου πάει το κεφάλι, σκύλα. 495 00:44:31,585 --> 00:44:32,628 Μόλις ακούω... 496 00:44:32,711 --> 00:44:34,129 Σιωπηλά. Για να την ακούσουμε. 497 00:44:34,213 --> 00:44:36,298 Ηρεμία. Ακούς; Κλαίνε. 498 00:44:38,133 --> 00:44:39,718 Έπιασες άλλον. 499 00:44:41,303 --> 00:44:46,016 Θέλεις επίμονα να αποδείξεις ότι δεν είσαι ένας από αυτούς που απλώς μετακινούν χαρτιά. 500 00:44:47,393 --> 00:44:48,227 Είναι; 501 00:44:51,313 --> 00:44:52,314 Αλλά στην πραγματικότητα 502 00:44:53,232 --> 00:44:56,235 φαίνεσαι μίζερος μπροστά στους άλλους. 503 00:44:57,569 --> 00:45:00,698 Απλώς δείχνεις ότι ήσουν μπάτσος. 504 00:45:00,781 --> 00:45:01,615 Δεν είναι; 505 00:45:02,157 --> 00:45:04,326 Αλλά δεν με πειράζει. 506 00:45:06,829 --> 00:45:08,580 Όσο για τον καθηγητή... 507 00:45:09,164 --> 00:45:13,293 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τα μέσα; Κάντε κάποια ανασύσταση του εγκλήματος. 508 00:45:15,462 --> 00:45:17,131 Λόγω του J.K. περίπτωση; 509 00:45:19,383 --> 00:45:21,009 Ανάμεσα στα θύματα της απάτης 510 00:45:21,719 --> 00:45:23,554 υπάρχουν αρκετοί αξιωματούχοι. 511 00:45:24,430 --> 00:45:28,392 Δεν θα τους άρεσε για να μυρίσουν οι δημοσιογράφοι ότι αποδείχτηκαν ανόητοι. 512 00:45:28,892 --> 00:45:30,769 Δεν κάνουμε τίποτα σε κανέναν. 513 00:45:31,979 --> 00:45:33,480 Απλώς αποσπάμε την προσοχή. 514 00:45:47,119 --> 00:45:48,412 Προσποιείσαι ότι κοιμάσαι; 515 00:45:49,079 --> 00:45:50,456 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΒΙΝΤΕΟ 516 00:45:50,539 --> 00:45:51,540 Γεια σας. 517 00:45:52,958 --> 00:45:55,461 Δεν κάναμε καθόλου σεξ αυτόν τον μήνα. 518 00:45:57,129 --> 00:45:59,298 Συγνώμη. Είμαι πολύ κουρασμένος. 519 00:46:01,592 --> 00:46:03,635 Κρατάς όμως αρχεία; 520 00:46:04,136 --> 00:46:06,764 Θέλω απλώς ο Σοπ να αποκτήσει έναν αδερφό ή μια αδερφή. 521 00:46:10,267 --> 00:46:11,351 Πάμε για ύπνο. 522 00:46:19,485 --> 00:46:20,819 Ακούστε προσεκτικά. 523 00:46:22,237 --> 00:46:23,989 Να τον σκοτώσω και να τελειώσω με αυτό; 524 00:46:24,782 --> 00:46:26,867 {\ an8}Άκουσες; 525 00:46:26,950 --> 00:46:29,286 {\ an8}Ο ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΧΟΝΓΚ ΕΡΕΥΝΕΙ 526 00:46:29,369 --> 00:46:32,372 {\ an8}Είδατε το πραγματικό βίντεο του συζύγου, σκοτώθηκε στο Ilsan, 527 00:46:32,456 --> 00:46:35,834 {\ an8}i njegove žene, ύποπτος για τη δολοφονία του. 528 00:46:36,418 --> 00:46:39,671 {\ an8}Το απώτερο κίνητρο του καθηγητή να διαπράξει φόνο 529 00:46:40,172 --> 00:46:43,592 {\ an8}καταγράφηκε από την κάμερα που νόμιζε ότι δεν λειτουργούσε. 530 00:46:43,675 --> 00:46:46,678 {\ an8}Εδώ αποκάλυψε την αλήθεια αληθινές προθέσεις 531 00:46:46,762 --> 00:46:49,389 {\ an8}και τον θυμό που ένιωθε για τον άντρα της. 532 00:46:50,057 --> 00:46:53,769 Γάμα το λοιπόν! Είπε ότι θα τον σκότωνε όταν αρνιόταν το σεξ. 533 00:46:54,269 --> 00:46:56,688 Η εισαγγελία πιστεύει ότι έχει βάσιμες αποδείξεις 534 00:46:56,772 --> 00:47:01,527 ότι η δολοφονία έγινε στο Ιλσάν διαπράττεται με ένα κομμάτι από ένα μπουκάλι κρασιού 535 00:47:01,610 --> 00:47:04,530 {\ an8}επομένως, χρεώνουν τον καθηγητή Α ότι σκότωσε τον άντρα της. 536 00:47:04,613 --> 00:47:06,657 {\ an8}Είπε επίσης κάτι παρόμοιο στο σχολείο. 537 00:47:07,157 --> 00:47:08,617 {\ an8}"Να τους σκοτώσω και αυτό είναι;" 538 00:47:08,700 --> 00:47:12,996 {\ an8}Δεν έδωσα σημασία σε αυτό, αλλά τώρα με πιάνουν τα μούτρα. 539 00:47:13,789 --> 00:47:18,293 {\ an8}Μας έδειξε στην τάξη σαφείς και άσεμνες εικόνες. 540 00:47:18,377 --> 00:47:20,254 Την ημέρα του συμβάντος 541 00:47:20,337 --> 00:47:23,131 Α. σε απόγνωση ζήτησε να σώσει τον άντρα της. 542 00:47:23,215 --> 00:47:27,302 Πέρασε ένας μήνας από τότε. Ο Α. βρίσκεται στην προδικαστική φυλακή Gyeonggi Bukbu. 543 00:47:27,386 --> 00:47:32,349 Συνεχίζει να αρνείται κατηγορηματικά τις κατηγορίες και ισχυρίζεται ότι είναι αθώα. 544 00:47:32,432 --> 00:47:36,019 Εν τω μεταξύ, η είδηση κυκλοφόρησε για μια προηγούμενη συνέντευξη, 545 00:47:36,103 --> 00:47:39,147 όταν ο Α. ξεδιάντροπα κατήγγειλε συνάδελφος κολεγίου, 546 00:47:39,231 --> 00:47:41,984 υποψιαζόμενη ότι ο σύζυγός της την απατά, 547 00:47:42,067 --> 00:47:45,279 Την κατηγόρησε λοιπόν για φόνο για αποφυγή υποψιών. 548 00:47:45,362 --> 00:47:48,448 Το κοινό το καταδίκασε έντονα τις πράξεις της. 549 00:47:48,532 --> 00:47:50,617 ΕΝΑΣ ΣΥΖΥΓΟΦΟΝΟΣ 550 00:47:50,701 --> 00:47:52,578 Και απαιτεί ενδελεχή έρευνα. 551 00:47:54,246 --> 00:47:56,915 Γιατί μου το κάνεις αυτό;! Γιατί τόσα πολλά... 552 00:47:57,499 --> 00:47:58,917 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 553 00:47:59,001 --> 00:48:00,961 Ηρεμώ. Άσε με... 554 00:48:01,044 --> 00:48:03,463 "Ηρέμησε. Ησυχία. Μην κάνεις τίποτα." 555 00:48:04,464 --> 00:48:09,845 Θα πρέπει να είσαι στο πλευρό μου. Μα γιατί δεν με πιστεύεις; 556 00:48:11,013 --> 00:48:12,222 Να σε ρωτήσω. 557 00:48:12,306 --> 00:48:14,766 Ποιος κυκλοφόρησε αυτό το βίντεο στο κοινό; 558 00:48:15,893 --> 00:48:17,853 - Είμαι εγώ. - Παρακαλώ; 559 00:48:19,688 --> 00:48:22,983 Αλλά γιατί; Είχαμε αξιόπιστα στοιχεία. 560 00:48:23,066 --> 00:48:26,445 Πρέπει να της δώσουμε μια ευκαιρία να σκεφτεί τις πράξεις του. 561 00:48:29,281 --> 00:48:30,282 Η κυρία Αν. 562 00:48:30,866 --> 00:48:33,493 Άσε το κάτω να μιλήσουμε. Αργά. 563 00:48:34,328 --> 00:48:35,579 Τι να κάνω τώρα; 564 00:48:38,832 --> 00:48:40,584 Σκέψου την κόρη σου. 565 00:48:41,335 --> 00:48:43,712 Σκέψου την κόρη σου. 566 00:48:54,139 --> 00:48:55,807 - Αντίο, κυρία Αν. - Γεια σου. 567 00:48:55,891 --> 00:48:57,142 - Αντίο. - Γεια. 568 00:48:58,518 --> 00:49:02,814 Έτρεξε σήμερα το πρωί. Είναι πολύ χαρούμενος ότι θα διανυκτερεύσει στο σπίτι του φίλου του. 569 00:49:03,315 --> 00:49:07,235 Αλλά δεν κοιμήθηκε ποτέ πουθενά αλλού. Πιστεύετε ότι θα διαρκέσει; 570 00:49:07,319 --> 00:49:09,112 Κι αν αρχίσει να κλαίει τη νύχτα; 571 00:49:09,196 --> 00:49:13,241 Μην ανησυχείς για τον Σοπ. Απλά για να είμαι έτοιμος για απόψε. 572 00:49:13,325 --> 00:49:15,661 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 573 00:49:15,744 --> 00:49:19,039 Είναι κάποιος μαζί σου; Ήταν σαν να άκουσα γυναίκα. 574 00:49:19,122 --> 00:49:22,084 Ναι, πρέπει να ολοκληρωθεί μία εργασία. Δεν θα αργήσει. 575 00:49:22,167 --> 00:49:25,796 Seo-won πάλι; Σου είπα να μην αφήσεις κανέναν να μπει σήμερα. 576 00:49:25,879 --> 00:49:29,508 - Πώς να μην καταλαβαίνει; - Δεν θα αργήσει. Σύντομα φεύγει. 577 00:49:29,591 --> 00:49:32,135 Δεν με νοιάζει πραγματικά. Πες της να φύγει μόλις τελειώσει. 578 00:49:32,219 --> 00:49:34,888 -Μόλις καταφέραμε να συμφωνήσουμε. - Το ξέρω. 579 00:49:34,972 --> 00:49:37,516 Αν το πάρεις ελαφρά, Θα σε σκοτώσω πραγματικά. 580 00:49:41,895 --> 00:49:44,106 Ο άντρας σου ήταν ήδη. 581 00:49:45,399 --> 00:49:47,484 - Αγόρασε το Verite Merlot; - Ναι. 582 00:49:48,026 --> 00:49:50,153 - Πόσα μπουκάλια; - Μόνο ένα. 583 00:49:50,654 --> 00:49:53,240 - Θα πάρω άλλο ένα, παρακαλώ. - Φυσικά. 584 00:49:53,323 --> 00:49:54,449 Μια στιγμή. 585 00:51:04,352 --> 00:51:05,771 Αυτή τη στιγμή; 586 00:51:08,899 --> 00:51:09,816 Τι κρύο! 587 00:51:15,947 --> 00:51:18,450 Πόσο χάραξε λοιπόν αυτά τα πιάτα; 588 00:51:25,373 --> 00:51:26,291 Τώρα τι είναι αυτό; 589 00:52:08,500 --> 00:52:13,296 Καθηγητής Α., κατηγορούμενος ότι σκότωσε τον άντρα της στο στούντιο του, 590 00:52:13,380 --> 00:52:16,341 το περιφερειακό δικαστήριο καταδίκασε σε ισόβια κάθειρξη. 591 00:52:16,424 --> 00:52:19,928 Το δικαστήριο υποστήριξε ότι το έγκλημα ήταν προμελετημένο και σκληρό 592 00:52:20,011 --> 00:52:23,640 και ότι επίσης κατέστρεψε τους οικογενειακούς δεσμούς, 593 00:52:23,723 --> 00:52:26,518 για αυτό που χαρακτηρίζεται ως σκληρή δουλειά. 594 00:52:27,018 --> 00:52:30,188 Μετά την έκδοση της ετυμηγορίας του δικαστηρίου, 595 00:52:30,272 --> 00:52:34,734 Α. αρνήθηκε κατηγορηματικά το κατηγορητήριο και δήλωσε ότι είναι αθώα. 596 00:52:34,818 --> 00:52:38,405 Η καρδιά του έχει ήδη σταματήσει. Ήταν απλώς ηλεκτρικές παρορμήσεις. 597 00:52:38,905 --> 00:52:42,617 Επιπλέον, Η Α. δήλωσε επίσης αθώα στην αίθουσα του δικαστηρίου. 598 00:52:43,285 --> 00:52:48,707 Έκανε έκκληση στον δικαστή να αποκαλύψει την αλήθεια και αρνήθηκε την ενοχή μέχρι το τέλος. 599 00:52:48,790 --> 00:52:49,708 {\ an8}ONLY SON 600 00:52:49,791 --> 00:52:52,085 {\ an8}ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ ΜΙΑ ΩΡΑ. ΑΠΛΑ ΕΣΥ ΤΡΩΕ. 601 00:52:54,546 --> 00:52:57,090 Ντίβα, μην το γλύφεις. Αυτό είναι χάλια. 602 00:53:00,010 --> 00:53:02,929 Ντίβα, μην το φας αυτό, το άκουσες; Γαμήστε το. 603 00:53:06,683 --> 00:53:10,854 {\ an8}ΓΙΟΣ, ΜΗΝ ΕΡΧΕΣ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ. ΑΣ ΦΑΜΕ ΜΑΖΙ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ. 604 00:53:11,521 --> 00:53:15,108 ...καθώς και η ασυνήθιστη συμπεριφορά του Α. μετά το θάνατο του συζύγου της, 605 00:53:15,192 --> 00:53:18,195 {\ an8}αποδείχτηκε ότι ήταν κρίσιμο για την ετυμηγορία. 606 00:53:19,487 --> 00:53:21,990 Πριν μπει στο όχημα της φυλακής, 607 00:53:22,073 --> 00:53:25,452 Α. απευθύνθηκε στους δημοσιογράφους και πάλι αρνήθηκε τις κατηγορίες, 608 00:53:25,535 --> 00:53:27,162 ισχυρίζοντας ότι είναι αθώα. 609 00:53:29,581 --> 00:53:31,041 Θέλετε να πείτε κάτι; 610 00:53:31,124 --> 00:53:32,959 Δεν τον σκότωσα. 611 00:53:33,043 --> 00:53:34,794 Δεν ήμουν εγώ! 612 00:53:34,878 --> 00:53:35,754 Παρακαλώ. 613 00:53:35,837 --> 00:53:38,340 Πιστέψτε με σε παρακαλώ. Δεν είμαι εγώ! 614 00:53:38,423 --> 00:53:39,966 Κανείς δεν με πιστεύει. 615 00:53:40,467 --> 00:53:43,053 Δεν τον σκότωσα. Γιατί λοιπόν... 616 00:58:10,445 --> 00:58:12,530 Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović